PARTIDO INTERNACIONAL DE VETERANOS
El próximo día 4 de octubre recibiremos la visita del equipo de veteranos KwaZulu Old Crocs de San Diego (California, EEUU). Esta visita forma parte de la gira que van a realizar por la Costa del Sol (Andalucía, España).
On October 4th we will receive the visit of the KwaZulu Old Crocs veterans team from San Diego (California, USA). This visit is part of the tour they are going to do in the Costa del Sol (Andalusia, Spain).
Los KwaZulu Old Crocs son un equipo de rugby “Barbarians” con sede en San Diego, con profundas raíces en la provincia de KwaZulu-Natal, Sudáfrica.
Nuestro club de rugby fue formado en 2005 por Basher Downes y otros como un equipo de veteranos compuesto por exjugadores de rugby semiprofesionales, generalmente aquellos que habían jugado anteriormente para equipos provinciales destacados como la Natal Rugby Union. La misión principal de los Old Crocs es mantener vivo el espíritu del rugby entre los exjugadores, fomentando la camaradería y la amistad dentro de la comunidad de rugby en todo el mundo. En 2013, Basher falleció trágicamente y, en recuerdo, todos nuestros jugadores usan el número 1 en su camiseta.
The KwaZulu Old Crocs are a San Diego-based “Barbarians” rugby team with deep roots in the province of KwaZulu-Natal, South Africa. Our rugby club was formed in 2005 by Basher Downes and others as a veteran team composed of former semi-professional rugby players, generally those who had previously played for prominent provincial teams such as the Natal Rugby Union. The primary mission of the Old Crocs is to keep the spirit of rugby alive among former players by fostering camaraderie and friendship within the rugby community worldwide. In 2013, Basher tragically passed away and, in remembrance, all our players wear the number 1 on their jersey.
Han realizado 28 giras en los últimos 20 años, en 3 continentes. El equipo sigue contando con un rico grupo de exjugadores de todo el mundo, a menudo de equipos rivales. Actualmente cuentan con jugadores de Estados Unidos, Sudáfrica, Australia, Nueva Zelanda, Argentina, Costa Rica, Uruguay, Reino Unido y España… Todos ellos contribuyendo al continuo crecimiento y entusiasmo por el rugby barbarians.
They have toured 28 times in the last 20 years, on 3 continents. The team continues to have a rich pool of former players from all over the world, often from rival teams. They currently have players from the USA, South Africa, Australia, New Zealand, Argentina, Costa Rica, Uruguay, UK and Spain…. All of them contributing to the continued growth and enthusiasm for rugby Barbarians.
Los orígenes de la Asociación de Veteranos de Rugby Escoriones de Granada se remontan a los tradicionales torneos de solteros contra casados que se celebraban desde los años 70 del siglo pasado con motivo de las fiestas navideñas.
En estos encuentros lúdico-festivos, los equipos de solteros y casados se formaban agrupando a jugadores de los distintos equipos de Granada según el estado civil de cada jugador. Con el paso de los años, los «casados» formaron la base de un equipo de veteranos que, sin tener una estructura propia y diferenciada, se reunía cada vez que un equipo visitaba Granada y solicitaba un partido con un equipo de veteranos de la zona. La asociación se organizó como equipo en 1999, cuando adoptó la camiseta multicolor que incluye todos los colores de los equipos granadinos, el original escudo con el grafismo del balón ovalado enmarcado en una ventana de inspiración nazarí y comenzó a llamarse «Scoriones RC», nombre con tintes anglófonos en honor al país que creó nuestro deporte y que, con el paso del tiempo, se convirtió en el actual ESCORIONES.
The origins of the Escoriones Rugby Veterans Association of Granada go back to the traditional tournaments of singles against marrieds that were held since the 70s of the last century on the occasion of the Christmas holidays.
In these recreational-festive encounters, the single and married teams were formed by grouping players from the different teams of Granada according to the marital status of each player. Over the years, the “casados” formed the basis of a veterans’ team that, without having its own distinct structure, met every time a team visited Granada and requested a match with a veterans’ team in the area. The association was organized as a team in 1999, when it adopted the multicolored shirt that includes all the colors of the Granada teams, the original shield with the graphics of the oval ball framed in a window of nazarí inspiration and began to be called “Scoriones RC”, a name with anglophone dyes in honor of the country that created our sport and that, with the passage of time, became the current ESCORIONES.
Primer escudo de Escoriones
First shield of Escoriones
El partido tendrá lugar el viernes 4 de octubre de 2024 a las 19:00 h, en Campo Municipal de Armilla (Granada).
Al finalizar el partido tendrá lugar el tradicional tercer tiempo en la sede del Club.
The match will take place on Friday, October 4, 2024 at 19:00 h, in Campo Municipal de Armilla (Granada).
At the end of the match, the traditional third time will take place at the Clubhouse.
